🇯🇵 일본어 표현 "〜次第（しだい）" 완전 정복!

일본어를 공부하다 보면 자주 마주치는 표현 중 하나가 바로 **“〜次第（しだい）”**입니다. 문맥에 따라 다양한 의미로 사용되며, 특히 비즈니스 일본어나 공손한 표현에서도 자주 쓰이는 만큼 정확히 알아두면 아주 유용합니다!

---

🔍 1. "〜次第（しだい）"의 기본 의미

뜻: ~에 따라 / ~나름 / ~하기 나름이다

한자: 次第 → ‘차례’, ‘순서’라는 의미도 있음

히라가나: しだい

---

📌 2. 주요 쓰임 ① 의존・결정: “~에 달렸다”

어떤 일의 결과나 상태가 무엇에 의해 결정되는지 말할 때 사용합니다.

✅ 예문:

• 成功できるかどうかは、あなた次第です。
  → 성공할 수 있을지는 당신에게 달려 있어요.
• 天気次第で、行くかどうか決めます。
  → 날씨에 따라 갈지 말지 정하겠습니다.

---

📌 3. 주요 쓰임 ② ~하는 대로 즉시 (~次第)

동사 연용형 + 次第：어떤 동작이 끝나는 즉시 다음 행동을 한다는 의미입니다.
매우 격식 있는 표현이며 주로 비즈니스 일본어에서 사용됩니다.

✅ 예문:

• 準備ができ次第、出発します。
  → 준비되는 즉시 출발하겠습니다.
• 会議が終わり次第、ご連絡します。
  → 회의가 끝나는 즉시 연락드리겠습니다.

📝 비고: 이럴 때는 しだい 뒤에 ます형 / 존경어 / 겸양어가 자주 따라옵니다.

---

📌 4. 주요 쓰임 ③ ~에 따라서 다르다

선택, 조건, 경우에 따라 결과가 바뀐다는 의미로도 사용됩니다.

✅ 예문:

• 人生は考え方次第で変わる。
  → 인생은 생각하기 나름이에요.

---

🔄 5. 비슷한 표현과 비교

표현의미특징

によって	~에 따라	좀 더 객관적・일반적 조건
に応じて	~에 응해서 / ~에 맞춰	상황・수요에 맞춰 조정할 때
〜次第です	~한 바입니다	공식적인 마무리 멘트에 자주 사용됨

 

---

📚 6. 정리

• **次第(しだい)**는 문맥에 따라 의미가 바뀌며, 격식을 갖춘 말투에서 자주 사용됨.
• “~하기 나름이다”, “~되자마자”, **“~에 따라 다르다”**라는 세 가지 의미에 주의!
• 비즈니스 메일이나 회화에서 쓰일 땐 더욱 신경 써서 써야 하는 표현

• 

  .